Статии

Редактиране на Чосър

Редактиране на Чосър


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Редактиране на Чосър

От Сара Бийч

Бакалавърско есе (2012)

Въведение: През вековете много автори се опитват да пренапишат или адаптират работата на Джефри Чосър, включително Джон Драйдън, Александър Поуп и Уилям Уордсуърт. Тази тенденция продължава и през 21-ви век, тъй като Чосър е потвърден като английска литературна икона. Някои от тези адаптации са верни предавания, докато други са диво нелоялни. Настоящата работа се стреми да служи като литературно сравнение между традиционното предаване на Чосър, „Кентърбърийските приказки“ и „Съвременното преразказване“ на Питър Акройд, със специфичен фокус върху Общия пролог.

По-традиционният текст, използван тук, е редактиран от Ф. Н. Робинсън. Версията на Робинсън, макар и да съдържа няколко изменения и обяснителни бележки, е тясно базирана на колекция от оригинални ръкописи на „Кентърбърийските приказки“. В предговора си Робинсън отбелязва, че „е искал да предостави на читателя, или в бележките, или в речника, цялата необходима помощ за разбирането на текста“. Освен тези малки разлики, текстът на Робинсън служи вярно като автентична стойка за оригинала на Чосър.

Преразказът на Акройд заявява в предговорната си бележка към текста, че вярва, че „задачата му по същество е да улесни преживяването на стихотворението - да премахне пречките пред разбирането и насладата от приказките и с различни средства да интимира или изрази истинската същност на оригинала ”. Този преразказ е завършен през 2009 г. и предлага много ярки контрасти както на версиите на Робинсън, така и на Когил.


Гледай видеото: КАК ОБРАБОТВАМ СНИМКИТЕ СИ в Instagram (Юни 2022).


Коментари:

  1. Aram

    Мисля, че правиш грешка. Предлагам да го обсъдим. Пишете ми на PM, ще говорим.

  2. Bursone

    Много интересна фраза

  3. Nikokazahn

    Да видим

  4. Dalen

    Има сайт по темата, който ви интересува.

  5. Dinos

    Charming question



Напишете съобщение