Статии

Слушане за викингите: Някои доказателства от етимологията

Слушане за викингите: Някои доказателства от етимологията


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Слушане за викингите: Някои доказателства от етимологията

От Ричард Данс

Доклад, даден на сесията на викингите в Англия, 48-и международен конгрес по медиевистика (2013)

Викингите оставиха след себе си няколко вида доказателства по време на престоя си в англосаксонска Англия. Ричард Данс отбелязва, че „един ключов аспект е етимологичният“. В своя доклад той изследва влиянието на скандинавския език върху староанглийския език и как скандинавските думи могат да бъдат намерени в средноанглийската версия на Сър Гавейн и Зеленият рицар.

Данс, старши преподавател по староанглийски език и литература в университета в Кеймбридж, обяснява, че от 19-ти век изследователите изследват кои скандинавски заемни думи са оцелели в съвременния английски. Оценките варират от 600 до 900 думи, включително умре, яйце, закон, крак, заем, кротък, изглежда, небе, вземат, те и до.

Използването на старонорвежки може да се намери и в средноанглийски, като около 500 думи са намерени във версия на 14 векСър Гавейн и Зеленият рицар. В момента Денс работи върху етимологията на думите, открити в това стихотворение, включително тези от старонорвежки произход, и предлага някои прозрения в областта.

Както староанглийският, така и старонорвежкият произхождат от германския език и споделят прилики. В някои случаи оригиналната германска дума не се е променила твърде много през вековете, като например керза, което означава „блатиста гъсталаца“. На староанглийски думата за този термин беше ceorr, по-късно става ker на средноанглийски, докато в староисландския език тази дума е била kjarr.

В други случаи е по-трудно да се каже дали старонорвежкият е повлиял върху староанглийския или просто двата езика са еволюирали подобни думи от протогерманския език. Денс обяснява, че често зависи „от вашата философия като лингвист“, по начина, по който интерпретирате етимологията на определени думи.

Той предполага, че един подход е да се каталогизират думите и да се поставят в една от четирите категории, в зависимост от това колко знания имаме за произхода на думата. Те са:

А) Официални сравнителни доказателства за деривация от староскандинавски, т.е. едно или повече редовни и предсказуеми старонорвежки фонологични и / или морфологични събития, за които не се предполага, че са възникнали на староанглийски

Б) (Германският) корен на лексемата не е записан (достатъчно рано) на староанглийски, но записан на старонорвежки. Поради това е предложен заем от старонорвежки.

° С) Коренът на лексемата е записани (достатъчно рано) на староанглийски (или неговата форма може да бъде отчетена чрез заем от трети език). Но някои аспекти на формата / смисъла / употребата са несравними в староанглийския и успоредни в стария скандинавски. Поради това се предлага заем или влияние от старонорвежки

Д) Етимологията неясна. Като източници се предлагат сравними форми в старонорвежки, но обяснителната сила в най-добрия случай е частична.

Dance добавя, че могат да се приложат определени „тестове“ за претегляне на вероятността от старонорвежко влияние, като напр

а) роднините са известни с предполагаемия елемент от старонорвежки произход в западногермански

б) разпространението на предполагаемия елемент, получен от Стария скандинав, главно в Северната и / или Източната част на Мидландс в ономастичния запис

в) разпределението на предполагаемия елемент от старонорвежки произход в основно ограничено до Северния и / или Източния Мидландс в лексикалния запис

г) има асоциация със скандинавски „културен артефакт“ (Viking-Age), включително асоциация със скандинавските практики в най-ранната английска употреба на думата.

Ричард Данс заключава, че човек може да разбере древноскандинавския произход на думи на английски език, но че „слушането на викингите изисква селективно и дискриминиращо ухо“.

Вижте същоИсторията на английския език за десет минути


Гледай видеото: VIKINGS Отплытие на Париж, МОЩНАЯ ПЕСНЯ!!!!!!!!!!! (Може 2022).