We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
Wulf and Eadwacer: За кого, за какво?
Лий, Донгчун
Средновековни и ранни съвременни английски изследвания, кн. 2
Резюме
Вероятно нито едно стихотворение в англосаксонския корпус не е предизвикало толкова научно несъгласие и любопитство, колкото Вулф и Едвасър. Стихотворението е било разглеждано по различен начин като гатанка, чар, франруанлид, погребален плач, кучешка или лупинска история. Нищо обаче не ни насърчава да разглеждаме стихотворението само като един от тези литературни жанрове. Липсвайки достатъчен сюжет, някаква доктринална рамка, конвенционална тема или очевидно формулирани пасажи, стихотворението се противопоставя на интерпретацията, както е обозначено в заглавието на статията на Ален Реноар (147-63). Въпреки че всичко в Wulf and Eadwacer е толкова загадъчно и двусмислено, че сме поканени да попълним липсващите връзки в адекватно попълнената история, едно нещо трябва да е ясно, че това е плач на жена-оратор, отправена към отсъстващ wulf, както е посочено от номинативното женско reotugu, „плачещ“, ред 10 и seoce, „обезпокоен или болен“ на ред 14. Отсега нататък искам да покажа песните, които следвах, за да реша този сложен пъзел с кръстословици като стихотворение с моето въображение и стари английски речници. Надявам се, че моят прост начин за превод на стихотворението ред по ред ще отговори на някои интригуващи въпроси, хвърлени от стихотворението накрая ― каква е ситуацията с тази жена говорител? Кой е Вулф, кой е Eadwacer? Дали са едно и също? Или различни мъже? Какво е отношението им към оратора? И какви образи или метафори се използват, за да разкрият своята „драстична“ ситуация?
Удоволствие е да ви чета, както винаги. шмек)))
Симпатичната фраза
Съгласете се, полезната фраза
Извинявам се, но мисля, че грешите. мога да го докажа. Пишете ми на ЛС, ще обсъдим.