Статии

Интервю с Линда Карол и Лора Сангвинети Уайт

Интервю с Линда Карол и Лора Сангвинети Уайт

Марин Санудо (1466-1536) се смята за един от най-важните историци на Венеция. Най-важната му работа е неговата Дневник, който той пази от 1496 до 1533 г. Това произведение се състои от 58 тома, които имат 40 000 страници, съдържащи несравним запис на живота във Ренесансова Венеция. Английските читатели вече имат достъп до тази творба в Cita Excelentissima: Избор от ренесансовия дневник на Марин Санудо, която е продуцирана от екипа на Патриша Х. Лабалме, Лора Сангвинети Уайт и Линда Л. Карол. Интервюирахме професор Карол (Университет Тулейн) и професор Уайт (Университет Рутгерс) за тяхната книга и очарователното Дневник на Марин Санудо

1. Как се заинтересувахте от Марин Санудо и неговите дневници?

Карол: Много важни пасажи, даващи решаваща информация за драматурга, който изучавам, Анджело Беолко (Il Ruzante), бяха открити в Дневниците на Санудо веднага след публикуването им от учения Емилио Ловарини. От тези открития и от откритията на много други учени в широк кръг области знаех, че Дневниците са съкровищница от всякаква информация за Венеция, от най-възвишената до най-обикновената.

Бял: От университетското ми обучение в Италия се интересувам от историята на Средновековието и Ренесанса. По-специално, проф. Феликс Гилбърт ме запозна със Санудо и неговите дневници. През седемдесетте години бях негов научен сътрудник в продължение на две години в Института за напреднали изследвания в Принстън. Богатството на Дневниците веднага ме очарова. През 1989-90 г., когато проф. Гилбърт започна да мисли за репортажа за Санудо с д-р Патриша Лабалме, той ме помоли да стана част от проекта и аз бях ентусиазиран да го приема.

От вашето въведение и собствените му трудове, Марин се представя като симпатична фигура - той никога не е бил в състояние да стане официален историк на град Венеция, позиция, която той много иска, и в последните си години той се описва като „стар , болни, бедни и по-бедни от бедни. " Но в крайна сметка именно неговите писания се считат за един от, ако не и най-важният исторически източник за Венеция в края на 15 и началото на 16 век. Защо работата му е толкова ценна?

Карол: Неговата работа е толкова ценна по редица причини: той вярно записва всеки ден в продължение на десетилетия информация от всякакъв вид за всички сектори на венецианския живот и неговите водещи и също така по-славни граждани; той беше близък с много от градските лидери и членове на неговите управителни комисии, което доведе до споделянето му с него както устна, така и писмена информация от техните обсъждания, информация, която не е налична в друг източник и която дава пълна, нюансирана, и лична сметка за това защо венецианското правителство е постъпило така; той се грижеше и мисли много за Венецианската република и нейното настояще и бъдеще и записа своите възгледи в Дневниците, което отново дава на учените много важни тълкувателни инструменти.

Бял: 58-те тома обхващат 37 години венецианска история и косвено от познатия свят от онова време чрез връзките му с най-спокойната република, на върха на нейната мощ и разкош. Поради достъпа на Санудо до документи и писма в канцеларията (които той обобщава или копира) имаме данни, иначе най-вероятно загубени или непълни. Освен това новините и описанията на събитията, които Санудо разказва за своя град, са били свидетели или чути за него или присъствани от него и следователно имат яркостта, точността и изобилието от подробности, предоставени от очевидец (както той специално обича да подчертава в някои от своите записи). Всъщност има един допълнителен уникален аспект на „Дневниците“: присъствието на самия записващ апарат и следователно личната му история, както се вижда в първата глава на нашия том „Санудо на Санудо“, където читателят може да проследи неговите разочарования и разочарования, неговата скромност успехите и живия му интерес към политическата и социалната сцена и най-вече любовта му към родината. Бих искал да мисля, че нашият том също дава известна справедливост на автора.

Оригиналната публикация на дневниците на Санудо излезе в 58 тома. Вашият един том предлага вкус на оригиналната творба, като дава откъси от дневниците, обхващащи голямо разнообразие от теми, включително: венецианското правителство, престъплението и наказанието, войните и международната политика, в която Венеция е заловена, и дори местната театрална сцена в града. Как взехте решение за това какво да включите и да оставите за тази книга?

Карол: Проектът е замислен от покойния проф. Феликс Гилбърт, който беше добре запознат с Дневниците и тяхната полезност за учените, и беше ръководен от покойната проф. Патриша Х. Лабалме, която като старши редактор го ръководи по-голямата част от разбира се. Към собствения си списък с водещи учени от Венеция проф. Лабалме добави учени в редица области, чиито имена бяха издигнати от колегите. След това тя ги покани да посочат пасажите, които те са намерили за най-значими. Тези предложения формираха сърцевината на нашия избор и бяха допълнени по пътя, въпреки че броят на интересните пасажи беше твърде голям, за да бъдат включени всички. Редица от консултираните учени приеха поканата ни да станем членове на консултативен съвет, към който се обърнахме за експертни съвети по различни въпроси.

Бял: В началото на проекта проф. Гилбърт представи някои записи и нас насърчи нас, членовете на проекта Sanudo, да дадем своя собствен. Той и д-р Лабалме събраха списък с много престижни учени от Венеция, които донесоха пасажи, както и ценни съвети. Някои от тях ни помогнаха с експертизата си до завършването на тома и нашата благодарност е изразена във Въведението. Първоначалните записи бяха многобройни и ние добавихме още много, докато проектът се развиваше. Изборът на записи беше труден, тъй като беше трудно (говоря за себе си) да спра да следвам насоки, които се разкриха в нови истории.

За учени, които се интересуват от по-нататъшно проучване на „Дневниците на Марин Санудо“, какъв съвет бихте могли да получите относно изследването и работата с неговите текстове?

Карол: Индексите са съкровище. Те включват географски указател, който изброява имената на населените места в многото изписвания, в които се срещат в Дневниците (правописът далеч не е бил стандартизиран), както и съвременния еквивалент, и индекс на хора и вещи, който включва номер на важни теми (напр. монети, войници). Те бяха съставени от групата, преписваща Дневниците, които се запознаха с много хора, за които Санудо пише; съставителите често коригираха грешки в текста на Санудо (под формата на името или покровителството, например) и идентифицираха по имена фигури, които той посочваше само по служба (например папския посланик).

Познаването със структурата на съхранението на данните и формулите е полезно при ориентирането. Дневниците са написани в хроникална форма, което означава, че събитията са били въвеждани в хронологичен ред за деня, започващ сутринта, и включват редица формули (напр. Буквите се въвеждат като „Данни“ [= дадени, т.е. дадени над до куриера] и след това часът и денят и авторът (когато го включва). Венецианските правителствени комитети се събраха в определен ред и в определено време поради йерархията на вземане на решения, така че е много показателно да се следва даден проблем чрез комисиите в хронологичен ред. Тъй като Санудо включва толкова много материали, човек често може да се загуби в него; открих, че най-добрият начин да се справя с това, когато наистина искам да разбера конкретен човек или проблем, е да първо следвайте единичната нишка или човек, за да получите ясни очертания на събитията, а след това се върнете и прочетете целия текст на всички записи, за да разберете възможно най-точно какво се случва.

Бял: Моят отговор по-горе ме води към този. В дневниците има толкова много неща за изследване и намиране, че изследванията върху тези текстове ще се окажат ползотворни и стимулиращи за други учени. Първоначално 58-те тома могат да бъдат плашещи, но тяхната структура, която е датирана ежедневно, осигурява ясна рамка и модел. Индексите са най-голямата помощ, тъй като те предоставят насоки за информация за места, хора, институции, чужди общности и др. Индексите улесняват проследяването на развитието на дадено събитие чрез записи на различни дати, улесняват „навигацията“ през дневниците в преследване на различните „tessere“, които в крайна сметка са залепени заедно. Искам да подчертая удовлетворението, свързано с проследяването на различните стъпки чрез записи до завършването на цяла история.

Накрая се чудех дали има някакъв запис от дневниците му, за който много сте се харесали или сте заинтригувани?

Карол: Може би защото описва една от най-големите партита, организирани някога от Венеция, която включва първото записано представление на Рузанте, и може би защото така ясно илюстрира Венеция като театрална държава, смесваща публичното и частното, пасажът, описващ партията, даден от Immortali за въвеждането на Федериго Гонзага, херцог на Мантуа, ми е любим. Всъщност той е този, с който затваряме тома (Дневници 28: 253-55; стр. 531-33).

Бял: Това е много труден въпрос, защото бях много любим или заинтригуван от мнозина. Идва ми на ум един кратък запис, скръбен повод, който едновременно се вдигна нагоре: последната почит, отдадена на Алдо Мануцио - известния печатар и добър приятел на Санудо - в църквата Сан Патриниан, където тялото му е заобиколено от книги (19: 425 ). Намирам този образ за толкова ярък и символичен за културното богатство и приемственост на Венеция, за нейното съвършенство в майсторството на пресата и за голямата роля на Manutio в изданието на класиката. Записът ни напомня за любовта на Санудо към книгите и за великолепната му библиотека, която в един момент включваше повече от шестдесет и петстотин тома и беше един от желаните места за учени уважавани посетители на Венеция. Има и много красиви описания на „фести” или приеми в чест на гостуващи сановници или херцогски шествия, които разкриват живописното качество на езика на Санудо и възхищението му от красотата и великолепието на родината му.

Благодарим на професор Карол и професор Уайт, че отговориха на нашите въпроси.


Гледай видеото: James Rodriguez - Mi Cama Karol G - Mejores Jugadas y Goles 2018 (Октомври 2021).