Статии

Захар и подправки и всичко хубаво: от ориенталски базар до английска обител на англо-френски

Захар и подправки и всичко хубаво: от ориенталски базар до английска обител на англо-френски

Захар и подправки и всичко хубаво: от ориенталски базар до английска обител на англо-френски

У. Ротуел

Приложение за съвременен езиков преглед: Сто години „MLR‘: Общи и сравнителни изследвания, 94 (1999), 647-59

Резюме

През май 1436 г. Джордж от Сийтън влезе в пристанището на Саутхемптън: влизането му беше регистрирано на френски. През същия месец лодка влезе от Португалия: и тя беше регистрирана на френски. Това бяха само два от много кораби, някои от британски пристанища, други от цяла континентална Европа, чиито пристигания и заминавания бяха записани на френски. Естествено, годината 1436 не е изключение от правилото: от времето на Дъбовата книга през около 13002 г. френският е работен език на пристанището. Приблизително в същия този период, ранните десетилетия на петнадесети век, „Хранителната компания“, „Търговец Тейлърс“, „Голдсмитс“, „Мърсърс“ и други търговски корпорации със седалище в Лондон също използват френски език, смесен с английски, за да запазят запис техните бизнес дейности. В Саутхемптън разпоредбите, регулиращи администрацията на средновековния град, също бяха на френски, както и тези за Лестър и Йорк, където френският се появява наред с латинския и все по-често английски. В църковната област се получи подобна ситуация.

В Дърам обширните сведения за абатството от началото на ХІV в. До ХVІ съдържат не само очаквания латински и, с течение на времето, все повече английски, но и неочаквано количество френски. В същия град отделен набор от документи, свързани с дейността на епископа в началото на XIV век като временен и духовен водач, също съдържа значителен процент англо-френски. Във висшите области на правителството и закона френският език продължава да се използва широко през петнадесети век, въпреки устава от 1362 г., който му забранява точно тези области.


Гледай видеото: САЛАТА MIMOSA е част от всяка богата маса (Октомври 2021).