Статии

„Моята пъстърва за holde - ала, ала!“: Дориген и Чест в „Приказката на Франклин“

„Моята пъстърва за holde - ала, ала!“: Дориген и Чест в „Приказката на Франклин“

„Моята пъстърва за holde - ала, ала!“: Дориген и Чест в „Приказката на Франклин“

Ганце, Алисън

ПРЕГЛЕД НА ЧАСЪРА, Кн. 42, № 3, (2008)

Резюме

Може би най-често цитираните (и обсъждани) думи в Франклинска приказка са тези на Арверагус, когато той увещава Дориген, че тя трябва да изпълни обещанието си да спи при скуайъра Аврелий, ако той успее в задачата, която му е поставила игриво, защото „Троут е най-доброто нещо, което човек може да запази“ (V 1479). Въпросът е какъв точно вид пъстърва означава Арверагус и как тази пъстърва се отнася за Дориген? При разглеждането на първата част на този въпрос трябва да имаме предвид, че пъстървата е може би най-многовалентната дума в средния английски. Значението му все още не беше намалено до голяма степен до фактическа достоверност, както е в съвременния английски - всъщност този аспект на значението на пъстървата беше все още сравнително нов по времето на Чосър. През по-голямата част от средноанглийския период пъстървата включваше широк спектър от взаимосвързани значения.

MED дава не по-малко от шестнадесет различни дефиниции на думата пъстърва, включително „лоялност“ (към роднините, нечия държава, любимия, един Бог); ‘Спазване на обети и обещания’; ‘Постоянство’; ‘Чест, благородство, почтеност или морална стабилност’; ‘Честност’; ‘Характер или поведение, които отговарят на религиозни или божествени стандарти, праведност или святост’; „Вяра“, особено християнска вяра, принципите на християнската вяра; „Абсолютна истина“, обикновено идентифицирана с духовна реалност; „Фактическа информация“; и „справедливост“, обикновено в контекста на естественото право. Тези дефиниции се усложняват допълнително от осъзнаването, че всяка дефиниция често е замесена или предизвикана от една или повече от останалите. Всъщност MED предлага своите дефиниции с предупреждението, че въпреки че са дадени цитати, за да илюстрират всяко от различните сетива на пъстърва, би било грешка да се приеме, че всеки цитат е изключителен в илюстрацията на дадено значение, тъй като думата „и понятията, които изразява, се противопоставят на твърдата категоризация.“


Гледай видеото: Пъстърви Михалково (Декември 2021).