Статии

Какво направи Русия през 1848 г., което можеше да накара австрийците да търсят „брутална реванш“ спрямо руснаците?

Какво направи Русия през 1848 г., което можеше да накара австрийците да търсят „брутална реванш“ спрямо руснаците?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

В първия том на алманасите на концентрационния лагер в Талерхоф (заглавие на руски: Талергофсий алманахъ, пропамятна книга австрийскиъ жестокостей, изуверстствъ и насилие надъ карпато - русскиъ народомъ во време Бчемирной войни 1914 - 1917 г.., Изпускъ първи., Терроръ войны 1914 - 1915 гг.), на стр. 13 Прочетох следния текст (частичен превод, акцентът ми):

[…] Когато безброй въоръжени германски селяни дойдоха в руската Галиция от алпийските райони на Австрия и с горящо желание за брутално реванш към руснаците за 1848 година [… ]

Пълен текст на руски:

И затова то въ началЪ войны, когато на рус. москвофилства "русскаго Прикарпатя, какъ общаго и преобладающаго явления, - трудно е било да се очаква отъ свирЪпыхЪ пришельцевъ, за да са били въ, състоянии, въ тЪхъ, конечно, случаиъ, гдЪ" украинци "защо -или не биха могли непосредствено да ръководят террому и в него , - строго различие въ толщЪ нашего народа „москвофила" отъ ,, украинца "

Какво точно е направила Русия с Австрия през 1848 г., за да оправдае „горящото желание за отмъщение“ от страна на своите (австрийски) войски?

В Уикипедия прочетох, че в Галисия са настъпили някои политически промени (виж по -долу), но не виждам какво общо има това с Русия.

Галисия

Центърът на украинското национално движение беше в Галисия, която днес е разделена между Украйна и Полша. На 19 април 1848 г. група представители, водена от гръкокатолическото духовенство, отправят петиция до австрийския император. Той изрази желание в онези райони на Галисия, където русинското (украинското) население представлява мнозинство, украинският език да се преподава в училищата и да се използва за обявяване на официални постановления за селячеството; се очакваше местните служители да го разберат и русинските духовници трябваше да бъдат изравнени в правата си с духовенството на всички други деноминации.

На 2 май 1848 г. е създаден Висшият русински (украински) съвет. Съветът (1848-1851 г.) се ръководи от гръко-католическия епископ Григорий Яхимович и се състои от 30 постоянни членове. Нейната основна цел е административното разделение на Галиция на западна (полска) и източна (русинска/украинска) части в границите на империята на Хабсбургите и формиране на отделен регион с политическо самоуправление.

Винаги съм смятал, че през 1848 г. Русия е австро -унгарски съюзник. Горепосочената статия в Уикипедия подкрепя този възглед:

Унгарската революция от 1848 г. е най -дългата в Европа, смазана през август 1849 г. от австрийската и руската армия.


Това очевидно е проблем с превода. Брошурата ясно говори за унгарците които, според вестника, кръвожадно желаят да отмъстят на добрите и нежни руснаци, които са спасили унгарците от тяхната Украйна.


Вестникът е написан в смес от объркан официален (канцелярит), плътно украсен с патриотична реч и унизителни пасажи срещу всички други нации, споменати в него. Ето защо не се чете особено лесно.

Първо, правилният цитат, тъй като изглежда, че OCR ви е разбрал грешно. Добавих някои маркировки, за да помогна за анализирането на тази стена от текст (и в случай, че ако някой иска да провери моя превод):

И затова това въведете войни, когато на руската Галичину надвинулись несмѣтни толпи вооруженныхъ

  1. Нѣмцевъ-крестьянъ изъ алпййскихъ краевъ Австриии

  2. и сгорающихъ желаниемъ жестокаго реванжа по отношениешенюю Русскиъ за 1848 годъ - Мадьяръ,
    въ най -високите степени възбудени от своята патриотична и „украинска“ пресой срещу „преступнаго москвофилство“ руско Прикарпатия, като общаго и преобладающаго явленя […]

Превод:

Ето защо в началото на войната, когато към руската Галисия се приближиха безброй пълчища въоръжени

  1. Германци-селяни от алпийските земи на Австрия

  2. и {хора, които} изгарят от {тяхното} желание за брутално отмъщение срещу руснаците за {събитията} 1848 г. - Унгарци,
    до голяма степен развълнувани от тяхната патриотична и „украинска“ преса срещу „престъпния мускофилизъм“ на руския Карпат {регион}, като често срещан и доминиращ феномен […]

Така че цялата история в брошурата е за желанието на унгарците да отмъстят на руснаците за тяхната помощ, побеждавайки Унгарската революция.



Коментари:

  1. Pheredin

    Извинявам се, но не се приближава до мен. Има ли други варианти?

  2. Jedadiah

    Е, всъщност, много от това, което пишеш, не е съвсем така... Е, добре, няма значение :)

  3. Walton

    Ще знам, много благодаря за помощта в този въпрос.



Напишете съобщение